Como estudiante, es probable que utilices tu carta de presentación para diversos fines, después de adaptarla a cada uno de ellos, por supuesto. Por suerte, la estructura de una carta de presentación profesional es prácticamente la misma independientemente del sector o del puesto de trabajo. Esta estructura también sirve para becas, programas académicos y cualquier otro tipo de solicitud que tengas que completar. Estos son los componentes clave:
El modelo de carta de presentación para estudiantes que mostramos a continuación puede servirte de inspiración o para adaptarlo a tus propias necesidades.
1/5/23
Estimada Sra. Yamuda
Tras mudarme a Santiago desde Japón a la edad de 13 años, siento pasión por todo lo relacionado con mi tierra natal. Recientemente me gradué con una nota media de 96 en Estudios Asiáticos. Ahora busco desarrollar mis dos pasiones: la transcreación y los vídeojuegos.
Títulos legendarios como Crossing me han acompañado durante mi adolescencia hasta la edad adulta, y siempre me ha fascinado la forma en que se traduce y adapta el idioma y la cultura original. Considero que el idioma que se utiliza debe conservar su trasfondo cultural, y por eso la adaptación de cualquier diálogo desempeña un papel crucial en su éxito internacional.
Durante mis estudios, trabajé a tiempo parcial en la adaptación de japonés-español para varios desarrolladores de aplicaciones y calculo que cerca de 80.000 de mis palabras han llegado a los teléfonos de la gente que usa esas apps. En el universo aún más amplio de los videojuegos, el potencial para causar impacto con el idioma es mucho mayor. Un año viviendo de regreso en Japón me ha vuelto a conectar con las raíces de la comunidad de gamers y ahora me siento preparado para dar mi primer paso profesional en la traducción y adaptación.
Durante los últimos cuatro años de estudio acumulé experiencias para buscar una oportunidad como ésta. Entre otras:
Acumulé 18 meses de experiencia laboral (a distancia) con el desarrollador de aplicaciones japonés Luevho.
Viví seis meses en Guangdong, mejorando mi domino del mandarín y el cantonés.
Traduje cinco libros de ficción de 60.000 palabras del japonés al español.
He adaptado cómics del español al japonés. Soy un estudioso de la cultura pop de Tokio.
Desde el punto de vista técnico, mi tesis se centró en el futuro de la inteligencia artificial en nuestra industria. Creo que encontrar un equilibrio entre arte y ciencia nunca ha sido tan relevante como ahora.
Puedo ser un miembro responsable, enérgico y creativo de cualquier equipo de trabajo y espero tener la oportunidad de averiguar cómo podría convertirme en su nuevo talento de la adaptación de traducciones.
Atentamente,
Saito Momota
Antes, la gente enviaba las solicitudes (y las cartas de presentación) por correo. Ahora, la mayoría de las solicitudes se envían por Internet. El encabezado de una carta de presentación se conocía antiguamente como el membrete formal de carta, que aún deberías utilizar en el caso de que tengas que enviar algo a la antigua usanza.
Por lo demás, el encabezado de una carta de presentación tiene una finalidad principal: identificar que el documento te pertenece. Más allá de eso, también contiene tu número de teléfono, correo electrónico, perfil de LinkedIn y cualquier información de contacto al alcance de cualquiera que revise tu carta, en caso de que ésta circule de mano en mano por un departamento grande. El encabezado debe ser conciso para dejar más espacio a los argumentos que usarás para convencer al empleador de que eres el indicado.
Objetivo de esta sección: asegurarse de que todo el que entre en contacto con tu carta sepa a quién pertenece y cuente con tus datos para ponerse en contacto contigo.
El encabezado de la carta de presentación también influye en el formato de la carta. Aquí es donde puedes añadir un toque de color o un elemento de texto más grande, dependiendo del sector y de la organización a la que te dirijas. Algo que puedes hacer para parecer aún más elegante es uniformar los estilos de tus documentos. Esto significa utilizar el mismo encabezado en tu currículum, carta de presentación y cualquier otro documento de tu solicitud. Una plantilla puede facilitarte mucho las cosas ayudándote a encontrar el equilibrio adecuado entre profesionalismo y creatividad.
El saludo es una de las secciones más breves de la carta de presentación, pero es muy importante para causar una buena primera impresión. Tu saludo marca el tono del resto de la carta y debe transmitir respeto y profesionalismo. En la mayoría de los casos no es necesario exagerar con la formalidad. Un "Estimado" seguido de un saludo apropiado y el apellido pueden funcionar bien en diversas situaciones.
Objetivo de esta sección: crear una apertura cortés que se dirija a quien lee tu carta de forma adecuada y profesional.
Está científicamente comprobado que a la gente le encanta oír su nombre. Puedes aprovechar este dato para dirigir tu carta de presentación a la persona que va a evaluar tu solicitud. En muchos casos, las empresas y organizaciones que trabajan con estudiantes dejan el nombre de la persona de contacto en la convocatoria que publican. En ocasiones, esto también puede servir de prueba para ver qué estudiantes prestan la suficiente atención como para incorporarlo a su carta.
En caso de que sea probable que un número indeterminado de personas dentro de una gran organización pueda leer tu carta, no es necesario hacer esfuerzos extremos para encontrar un nombre específico. Incluso en ese caso es mejor evitar el frío y anticuado "A quien corresponda". En su lugar, intenta incluir el nombre de la empresa en tu saludo seguido de un sustantivo colectivo como "Equipo" o "Departamento".
Estimada Sra. Yamuda
La introducción es el gancho de la carta. El párrafo inicial es tu oportunidad de captar la atención del lector con una anécdota interesante, una declaración audaz o una frase inicial contundente. A las empresas y organizaciones les suele gustar trabajar con estudiantes por sus enfoques creativos e ideas frescas. No anestesies al lector con un comienzo soso como "Le escribo para informarme sobre su vacante para...". En lugar de eso, anímale a seguir leyendo el cuerpo de tu carta ofreciéndole una muestra de tus mejores cualidades en la introducción.
Objetivo de esta sección: crear un primer párrafo audaz y llamativo que haga que el lector quiera continuar con el resto de la carta.
Tras mudarme a Santiago desde Japón a la edad de 13 años, siento pasión por todo lo relacionado con mi tierra natal. Recientemente me gradué con una nota media de 96 en Estudios Asiáticos. Ahora busco desarrollar mis dos pasiones: la transcreación y los vídeojuegos.
Los párrafos del cuerpo constituyen la mayor parte de tu carta de presentación. Aquí es donde puedes profundizar en tus éxitos, logros y perspectivas. Si la sección del cuerpo te parece demasiado libre, puedes optar por dividirla en dos subsecciones.
En la primera, puedes utilizar el método STAR para explicar una Situación, Tarea, la Acción tomada y el Resultado positivo que tuvo. Recuerda limitar cada anécdota a unas pocas líneas para mantener la atención del lector durante todo el documento.
En la segunda sección, puedes profundizar en tus habilidades relevantes, actividades extracurriculares y experiencia laboral. Asegúrate de relacionar cada una de estas cosas con el puesto en cuestión para demostrar por qué encajarías perfectamente en la organización.
Objetivo de esta sección: ofrecer detalles sobre tus cualidades únicas y experiencias previas; y dar ejemplos concretos de tus capacidades de colaboración y de resolución de problemas.
Títulos legendarios como Crossing me han acompañado durante mi adolescencia hasta la edad adulta, y siempre me ha fascinado la forma en que se traduce y adapta el idioma y la cultura original. Considero que el idioma que se utiliza debe conservar su trasfondo cultural, y por eso la adaptación de cualquier diálogo desempeña un papel crucial en su éxito internacional.
Durante mis estudios, trabajé a tiempo parcial en la adaptación de japonés-español para varios desarrolladores de aplicaciones y calculo que cerca de 80.000 de mis palabras han llegado a los teléfonos de la gente que usa esas apps. En el universo aún más amplio de los videojuegos, el potencial para causar impacto con el idioma es mucho mayor. Un año viviendo de regreso en Japón me ha vuelto a conectar con las raíces de la comunidad de gamers y ahora me siento preparado para dar mi primer paso profesional en la traducción y adaptación.
Durante los últimos cuatro años de estudio acumulé experiencias para buscar una oportunidad como ésta. Entre otras:
Acumulé 18 meses de experiencia laboral (a distancia) con el desarrollador de aplicaciones japonés Luevho.
Viví seis meses en Guangdong, mejorando mi domino del mandarín y el cantonés.
Traduje cinco libros de ficción de 60.000 palabras del japonés al español.
He adaptado cómics del español al japonés. Soy un estudioso de la cultura pop de Tokio.
Desde el punto de vista técnico, mi tesis se centró en el futuro de la inteligencia artificial en nuestra industria. Creo que encontrar un equilibrio entre arte y ciencia nunca ha sido tan relevante como ahora.
Felicidades por haber llegado al final de tu carta de presentación. Todo lo que tienes que hacer ahora es escribir un párrafo final que sea cortés y anime al lector a ponerse en contacto para saber más sobre el magnífico candidato que eres.
La mejor forma de hacerlo es mediante una llamada a la acción. Es una oración que muestra que estás deseando llevar la conversación más lejos, y que invita al lector a ponerse en contacto contigo para conversar. Querrás sonar seguro y decidido sin parecer arrogante o presuntuoso. Finalmente, cierra la carta con un saludo estándar como "Atentamente", "Saludos" o "Saludos cordiales".
Objetivo de esta sección: terminar la carta con una nota alta y positiva; crear una llamada a la acción eficaz que anime al lector, de forma educada y profesional, a ponerse en contacto contigo.
Puedo ser un miembro responsable, enérgico y creativo de cualquier equipo de trabajo y espero tener la oportunidad de averiguar cómo podría convertirme en su nuevo talento de la adaptación de traducciones.
Atentamente,
Saito Momota
Palabras clave